miércoles, 29 de octubre de 2014

domingo, 26 de octubre de 2014

Hikaru Sakana, letra traducida

Pez luminoso

Buceo profundo y nado, como si escapara
Mientras buscaba un lugar donde los pies no me llevaran
Te has ido
¿Dónde debo ir?

Como una bestia domesticada
Busco una jaula para ocultarla
Deseando tu mano

No es una mala relación
Acerca de la insistencia en el cómodo amor
Se trata sólo de ser agobiado por pesados ​​grilletes
Por favor, libérame de alguna manera
 
Despegando
Despegando desde mi espalda
Me hundo, sintiéndote
A la deriva
En este fondo oceánico suave
Bailo, abrazándote
Pez luminoso

Mantener una distancia media
Burlándose del amor sustancial
Yo solía creerte
Cuerdas discordantes, todo enredado
Voy a separarlos ahora para ti
Aprovecho la benevolencia
De estas escalas desequilibradas

Recuerdos
Vomitar recuerdos
¿Por qué lo hago para borrarte?
A la profundidad
Sólo quiero hundirme 
 
Flotante, incapaz de integrarme en el abismo  
Pez luminoso

Si no puedo
Volveré a tu lado
Entonces no hay más necesidad
Para permanecer como yo misma, ¿verdad?

Ser amado
Conociendo el amor
Aferrarse a la superficie, sin poder moverse
A la profundidad
Sólo quiero hundirme
Sentimientos flotantes, incapaz de fundirme en el abismo  
Despegando
Despegando desde mi espalda
Me hundo, sintiéndote
A la deriva
En este fondo oceánico suave
Bailo, abrazándote  
Pez luminoso

jueves, 23 de octubre de 2014

Niwaka Ame, letra traducida

Lluvia torrencial

El sonido de la repentina lluvia,
de las nubes que lloran.

¿Por qué?
Debí acostumbrarme 
a los días sin ti.

Un demonio escondido en mi corazón
asoma su cabeza así.
¿Este es mi castigo
por no dejar
nada atrás?

 En ese abismo bajo el cielo azul
respiras junto a alguien más.
¿Eres feliz ahora?
¿Fue mi soledad
la que te echó abajo?

Lloraba, reía y reía mientras caminaba
junto con la suave lluvia
como el blanco y difuminado paisaje,
quería desaparecer.
Si me voy lejos, muy lejos de ti, 
¿se detendrá esta lluvia?
En la torrencial lluvia 
te espero.

Dos tazas iguales
palillos de tu color favorito.
Ninguno perdió su color,
mientras siguen durmiendo.

En el balcón donde dejo la basura
tus restos se balancean.
Ese sentimiento
de no tener a dónde ir,
si tan solo pudiera tirarlo...

 Lloraba, reía y reía mientras caminaba
buscando el floreciente arcoiris en el cielo,
el cual no podías alcanzar.
Allí quería ir.
Estoy corriendo bajo la torrencial lluvia
¿puedes oir el sonido de mis tacones?
Estoy camino a casa a la cual nunca volveré.
 Estoy perdida.
 
Lloraba, reía y reía mientras caminaba
junto con la suave lluvia
como el blanco y difuminado paisaje,
 quería desaparecer.
Si me voy lejos, muy lejos de ti, 
¿se detendrá esta lluvia?
En la torrencial lluvia 
te espero.

Aún te espero.

lunes, 20 de octubre de 2014

Novedades en OTOKURA

Parece que Tsukiko está algo ocupada últimamente, cosa que tendrá que ver con los nuevos lanzamientos previstos por OTOKURA y además, el aumento de los artistas entre sus filas pues ahora representa no solo a Tsukiko y a BugTheMic (y su banda alter ego Emmet brown Mcfly) sino que Mai ha vuelto, y ésta vez con su nombre completo Mai Yoshida y además con un single digital con el subsello de COCOON, aquí dejo la información:

天使と悪魔


Tracklist:
01. 天使と悪魔 (Denshi to Kamura, Ángeles y Demonios)

Cuesta 200 yens solamente y salió el 15 de octubre. Siguiendo con las nuevas artistas de la discográfica, están Yozakuraspica, Aya Nakayama y Mishin Masuda. Además, OTOKURA ha estado subiendo bastantes videos a su canal, aquí los dejo y sigo explicando mientras:


Éste tema es de Yozakuraspica y se titula Furete Hajimaru, que significa 'comienza tocando'. Yozakuraspica es una unidad compuesta por Sasaoka Mizuki como vocal, guitarra y compositora y Amekura Junpei como guitarra y arreglista.


Titulada Ajisai, hortensias, es interpretada por Aya Nakayama. La verdad es que no han dicho mucho sobre ella, solo que es una cantante y compositora con una voz y melodías nostálgicas.


Y si de Aya Nakayama se había dicho poco, sobre Mishin menos. La canción se titula Noroi, maldición, y ha sido compuesta por ella e interpretada por Tokura Kochi. 


El último video es de Kokoro Sagara y el tema Kokyu, respirar. En verdad ella no sale en ningún lado tanto de la página de OTOKURA como la de COCOON. La canción saldrá el 29 de octubre de este año, la letra es de Kokoro y la composición de Tsukiko.

Ya para acabar, hablar del lanzamiento de Miwako Okuda con el subsello COCOON. Al igual que Mai es un single digital de una sola canción y se titula Koko ni iru, estoy aquí. Salió el 8 de este mes y cuesta 200 yens. La composición, creo que íntegra de este tema, es obra de Tsukiko.

Koko ni iru


Tracklist:
01. Koko ni iru

Y aquí dejo un SPOT donde aparece un fragmento de Koko ni iru, Denshi to Kamura y de otra canción de Yozakuraspica:

viernes, 17 de octubre de 2014

Dropkick, letra traducida

 Dropkick

Ya es hora de que nos tomemos de la mano
Ya es hora de que nos besemos
¿Qué soy yo para ti?  
No tu guardián, ¿verdad?

Incluso sin palabras  
Entiendes mi estado de ánimo, ¿no?
No hagas que la chica lo diga
¡Es de mala educación como hombre!

¿No estoy haciendo lo suficiente? Incluso cuando te miro con los ojos vueltos hacia arriba
No caes ante mi. ¿Mi plan de batalla ha fallado?

Tú eres mi novio, sólo un novio
Un joven de buen comportamiento  
A veces te das cuenta de mis sentimientos en ebullición
Eres ahora mi novio, sólo un novio
No un amante todavía  
Siempre voy a esperar tu mano para encontrarme
Estás tan desesperado...
Dropkick !!

Ya es hora de dejar de fumar, ¿verdad?
Sé que te gustan los juegos
Pero siempre juegas al mismo
Por horas y horas

En lugar de sostener el mando
En vez de entrenar a tu guerrero
Trata de subir de nivel nuestra relación
Lo primero, ¿no crees?

¿Estás desesperado? Incluso cuando me apoyo en tu hombro
No caes ante mi. Necesito una guía de estrategia

Tú eres mi novio, sólo un novio
Un joven de buen comportamiento
Parece que incluso los avances de las mujeres son inútiles
Eres ahora mi novio, sólo un novio
No un amante todavía  
Siempre voy a esperar tu mano para encontrarme  
Siempre

Sabes, te amo

Tú eres mi novio, sólo un novio
Un joven de buen comportamiento
A veces te das cuenta de mis sentimientos en ebullición
Eres ahora mi novio, sólo un novio
No un amante todavía
Siempre voy a esperar tu mano para encontrarme 
Estás tan desesperado...

Tú eres mi novio, sólo un novio
Un joven de buen comportamiento
Parece que incluso los avances de las mujeres son inútiles
Eres ahora mi novio, sólo un novio
No un amante todavía
Siempre voy a esperar tu mano para encontrarme 
Estás tan desesperado...
Dropkick !!

martes, 14 de octubre de 2014

Nuevo DVD de Tsuki

Contra todo pronóstico, Tsukiko va a sacar otro DVD y de nuevo sobre un live del AMN, en este caso del URA AMN REQUEST HOUR. Dejo aquí toda la información y próximamente se añadirá en el lateral derecho de lanzamientos: 


Tracklist:
01. Butter Fingers
02. Whack A Mole
03. KITCHEN
04. Robin
05. MONSTER
06. Mugen
07. G.B.
08. PAPER SCISSORS ROCK
09. Primal Scream
10. Pleasure
11. Shinjuku -Sakura
12. EUPHORIA
13. Tokyo Tower
14. Nichiyoubi
15. Swimmy
16. Karasu
17. Pavlov
18. Daisy
19. Zeitakuna hibi
20. Torikago
21. Kyodaijuu
MC

Éste DVD costará, al igual que el anterior, unos 5,000 yens y saldrá el 19 de noviembre de este año pero no sé si todos pueden comprarlo o si solo es una cosa para el club de fans. Creo que más que nada me ha servido para ver realmente las canciones que se interpretaron en ese live pues ya me parecía que eran pocas cuando hice la entrada pero es lo que puso Tsukiko en su blog, aunque viendo el tracklist completo supongo que no lo puso para no desvelar los temas de Gomokunarabe. Pero bueno, eso es todo por hoy, a más novedades ya iré informando.

sábado, 11 de octubre de 2014

Comentario Torikago -in this cage-

No tenía muy claro si hacer este comentario pues simplemente es la canción de Torikago -in this cage- pues aparece en Gomokunarabe pero luego recordé que también comento los singles en cuanto salen. En verdad éste es especial, pues es su primer single digital pero tiene sentido pues la canción se filtró antes siquiera del conocimiento de las otras cuatro canciones del mini album.

Tracklist:
01. Torikago -in this cage-

Torikago -in this cage- 6:24
Jaula para pájaros, es una canción que encontré mucho antes de que saliera así que la tengo bastante oida pero espero hacerle justicia con el comentario. Torikago empieza con una melodía de piano lenta y tranquila, un tanto melancólica cuando se añaden los violines, triste más bien, pero todo cesa de repente, haciéndose más rítmica, fuerte y oscura con el añadido de nuevos instrumentos. Cuando Tsuki empieza a cantar, la música queda en segundo plano, la canción pasa a ser una especie de balada triste y lenta pero con un toque peculiar, el sello distintivo de Tsuki digamos, pues tiene un aire esperanzador que se deja ver a medida que avanza la canción. Se va haciendo más fuerte hasta que empieza el estribillo, pegadizo, apasionado y fuerte, pero no por la música sino más bien por la forma de cantar de Tsukiko. Ya una vez acaba el estribillo, la canción toma un aire más esperanzador y no ya tan triste, pero la estructura se repite. La pausa es extraña, un tanto particular pues se escucha a Tsuki decir algo, casi como si fuera una máquina, con un tono agudo y es raro pero no queda mal, para luego seguir de forma más tipo balada, bonita y alegre. Para acabar, de nuevo el estribillo, dando un bonito fin a la canción, fuerte y emotivo. La canción es muy bonita, una balada muy particular, fuerte y emotiva con una música curiosa y una estructura y una composición también especiales pero creo que el conjunto es muy bueno.

miércoles, 8 de octubre de 2014

domingo, 5 de octubre de 2014

CRITICAL ERROR

Y ésta es la entrada que comenté en la anterior, una sobre un tema que prácticamente había olvidado, y era la colaboración entre Tsuki y YURiCa para el tercer disco de esta cantante titulado The flower of dim world, con el tema de CRITICAL ERROR.

Aquí puede escucharse un fragmento del tema, junto al resto de canciones del disco. El enlace es de niconico así que ya sabéis que tenéis que iniciar sesión para poder ver el video, y tener una cuenta, claro. Ya expliqué en esta entrada cómo se hace. Pero a lo que iba, dejo el tracklist y la portada, que ya se sabía desde hacía tiempo: 


Tracklist:
01. Utakata no Toride
02. Blue Velvet
03. Live with a ghost mind
04. CRITICAL ERROR
05. Repurika
06. Tokimeki no douka-sen
07. Tsumetai Nukumori
08. Ueta Yaijuu
09. hikatokage o dakishimeta mama
10. PSYCHIC IGNITION
11. oath sign
12. Anemone

El disco es mucho más rock que los anteriores y eso me gusta, pero dejan muy poco tiempo para la canción de tsuki (como a todas en verdad) para que pueda opinar de ella, pero el disco ya está para descargar así que puede escucharse por ahí sin problemas. El tema no sale en el mini album de Gomokunarabe, lo cual me ha sorprendido un poco pero no descarto que salga en futuros trabajos, al final siempre acaba pasando. Y bueno, eso es todo por hoy~~

jueves, 2 de octubre de 2014

Descarga Gomokunarabe

Imaginaba que este disco se filtraría muy pronto, como ocurrió con Ten no Ki, al tener una canción para el Project Zero y en efecto eso es lo que ha ocurrido, pues a día 2 de octubre cuando salió el día 1, ya está a nuestra disposición. Y sin más dilación, aquí lo dejo:

Gomokunarabe


Tracklist:
01. Torikago -in this cage-
02. Swimmy
03. Pavlov
04. Hana to Mitsu
05. Zeitakuna Hibi


En cuanto pueda haré el comentario del disco, como viene siendo costumbre, y al igual un día de estos puedo poner también para descargar el video completo de Torikago, que ya ha salido de niconico. Y bueno, poco más, disfrutad del disco~~

Edit.: Gracias al mensajero misterioso que me pasó el link de descarga del disco al correo, lo añadí aqui a la entrada ^^

miércoles, 1 de octubre de 2014

Descarga Torikago -in this cage-

En verdad siento el retraso pues sabía lo de este lanzamiento pero se me estaban acumulando las entradas. Y sí, lo sé, podría haberlo publicado cuando tocaba pero no quería trastocar el orden de las entradas... en fin, un lío, pero al menos ya está aquí. Para la próxima entrada también tengo una pequeña novedad que tenía casi olvidada pero ya se verá, consideré que ésta era más importante.

Así que hoy en vez de el día 24 que es cuando salió, vengo a traer el primer single digital de Tsuki Amano que no es otro que el tema del Project Zero V: Torikago -in this cage-. El 24 es cuando se publicó pero en verdad yo tenía la canción desde hacía tiempo... De todas formas le he hecho una carpeta con su portada y todas esas cosas pero podéis encontrar el tema aquí. Y nada, lo dejo ya para descargar~~

Torikago -in this cage-


Tracklist:
01. Torikago -in this cage-

Lo curioso de esto es que sea un single digital cuando la canción aparecerá en Gomokunarabe... pero bueno, ésta vez ha sido distribuido por el nuevo subsello de OTOKURA, que es COCOON, uno que ya existía pero que desapareció y ahora ha sido renovado para ocuparse de los lanzamientos digitales.